「スピリットマインド・トレーニング」字幕プロジェクト、キックオフ！

みなさん、こんにちは！

スタッフの依子です。

とうとう

スピリットマインド・トレーニングの字幕作業がキックオフしました✨

（スピリットマインドって何？）

元々ある翻訳文章を使用する部分と、

新しく翻訳をしてもらう部分とに整理する作業を終え、

本格的な作業に入りました🌟

今回は、

翻訳者のひろしさん、

翻訳文章を数秒ごとに小分けして、

字幕にしてくれる美里さんという

強力なメンバーが加わりました！

生徒さんが理解しやすいように、

読みやすいように、

現在、最終チェックをしています💕

こんな感じ↓

「こっちの言葉の方がわかりやすいかな？」

「ここは字幕を二行に分けた方がいいかな？」

「タイミングをもうちょっと長くして、読みやすくしよう」

など、

生徒さんが映像を見た時に、

何も引っかかるようなところがないように、

完璧な状態を目指して、

細かく細かく見ています！

けっこうね、楽しいです、この作業😁

字幕版は、この夏の終わりには完成する予定です✨✨✨

吹替版も、字幕版を追っていく形で作っていきます。

みなさんは洋画や海外ドラマを見るときは、吹替派ですか？字幕派ですか？

字幕と吹替が完成したら、

みなさんにお届けできるまで、

もう一歩です！

年内に完成できるよう、応援していてくださいね💕