主語がなくても伝わる日本語　と　正確さを求める英語

こんにちは。

スタッフの依子です。

スピリットマインドトレーニングでは

恒美さんとジェフリーが登場するナビゲーター部分があるのですが、

今そのナビゲーター部分に字幕をつけるために、

恒美さんが話している部分を

英語に訳しています。

こんな感じ

今回は、助っ人登場！アリゾナ州に住むショーンさん

日本語が読めて、話せて、英語ネイティブという最強の助っ人です。

みなさんは

英語が日本語に訳された文章を読んでいて、

ん？なんか変な日本語。。。と感じたことはありませんか？

その逆バージョン、ん？変な英語、、、とならないように

英語ネイティブの人達が読んでも、

自然に感じて

かつ意味合いが正確に伝わるように、、、

私の翻訳に対して、

二人のネイティブがチェックし、

より良い表現を見つけていく

作業をしているのです。

日本語は主語がなくても

通じちゃう部分があるけど英語は違う💦

ここは生徒さんに向かって話しているのか、

”You”にした方がいいか、、

”We”にした方がいいか、、

ということから、

言葉の語順から、表現方法から、、。

本当に細かく見ているんです

こうやって、３人で一つの書類を共有して、

言葉の候補を連ねながら、

一番ピッタリと合う表現を探しています。